previous next
Home

Main course

Course page How to navigate the course Course syllabus Glossary Course intro Details and logistics CoP SMEs Course agreements and conditions Acknowledgements

Module 1: Immigration and social determinants of health
1.1 — Understanding mental health in Canada
1.1.1. General prevalence and impact + 1.1.2 Legislation affecting the rights of clients
1.2 — Understanding immigration in Canada
1.2.1 A brief history + + 1.2.2 Temporary Residents 1.2.3 Permanent Residents + + 1.2.4 Immigration Trends + 1.2.5 Demographic trends + + + +
1.3 — Mental health of immigrants and refugees
1.3.1 Immigrant and Refugee Mental Health 1.3.2 The healthy immigrant effect 1.3.3 The determinants of mental health + 1.3.4 The migration journey 1.3.5 Social determinants in the post-migration context + + +
Case study: Ibraheem Summary

Module 2: Intro to Mental Health
2.1 Understanding mental illness
2.1.1 Understanding mental health and mental illness 2.1.2 The continuum of mental health and mental illness 2.1.3 Prevalence of mental health problems and illness among immigrants and refugees
2.2 Common mental disorders
2.2.1 Depressive disorders 2.2.2 Anxiety disorders 2.2.3 Posttraumatic stress disorder + 2.2.4 Psychosis 2.2.5 Substance abuse
Summary

Module 3: Key populations - women
3.1.1 Social risk factors affecting women 3.1.2 Gender-based violence + + 3.1.3 Pregnancy + 3.1.4 Barriers to seeking help 3.1.5 Clinical considerations 3.1.6 Providing mental health support + Summary

Module 4: Key populations - children
4.1.1 Immigrant and refugee children 4.1.2 Needs of adolescents and youth 4.1.3 Mental illness and mental health problems + + 4.1.4 Needs of adolescents and youth 4.1.5 Post-migration and social determinants of mental health 4.1.6 Risk and protective factors + + 4.1.7 Distress vs. mental disorder in refugee children + 4.1.8 Providing mental health support + + Summary

Module 5: Key populations...
5.1 Older adults
5.1.1 Older adults 5.1.2 Risk factors for mental health problems and illnesses 5.1.3 Clinical considerations 5.1.4 Promoting mental health
5.2 Survivors of torture
5.2.1 Survivors of torture 5.2.2 Effects of torture 5.2.3 Clinical considerations + + 5.2.4 Mental health interventions +
5.3 LGBTQ2+ immigrants and refugees
5.3.1 LGBTQ2+ immigrants and refugees 5.3.2 Risk factors for mental health 5.3.3 Clinical considerations 5.3.4 Mental health interventions
5.4 People living with disabilities
5.4.1 People living with disabilities 5.4.2 Risk factors 5.4.3 Clinical considerations 5.4.4 Providing mental health support
Summary

Module 6: Treatment and support
6.1 Treatment
6.1.1 Treatment 6.1.2 Providing newcomers with mental health services 6.1.3 Treatment models 6.1.4 Cultural competence in mental health care 6.1.5 Trauma-informed care 6.1.6 Resilience
6.2 Treatment interventions
6.2.1 Treatment interventions 6.2.2 Psychosocial interventions
6.3 Psychotherapy and counselling
6.3.1 Psychotherapy and counselling 6.3.2 Cultural factors 6.3.3 Psychotherapeutic interventions
6.4 Pharmacotherapy
6.4.1 Pharmacotherapy 6.4.2 Cultural factors 6.4.3 Practical issues
Summary

Module 7
7.1 Health equity
7.1.1 Health equity 7.1.2 Why health equity matters
7.2 Anti-Racism
7.2.1 Racism 7.2.2 Anti-Black racism 7.2.3 Racism and mental health + 7.2.4 Social inclusion and exclusion 7.2.5 Bias + + (SW) + (HP) + (SW) + (HP) Anti-oppression framework (SW) + (SW)
7.3 Intersectionality
7.3.1 Intersecting identities 7.3.2 Intersectionality and mental health (HP) 7.3.2 Intersectionality and mental health (SW)
7.4 Anti-oppression and allyship
7.4.1 Inclusive practice and how to work inclusively 7.4.2 Moving from cultural awareness to cultural humility + (HP) 7.4.2 The process of unlearning 7.4.4 Power and privilege +
Summary

Module 8: Service delivery + pathways to care
8.1 Pathways to Care
8.1.1 Navigating mental health services + 8.1.2 Factors that influence help-seeking + 8.1.3 Connecting with primary care
8.2 Facilitating effective service use
8.2.1 Facilitating effective service use 8.2.2 Make changes to programs, policies and institutions 8.2.3 Consider the impact of culture +
8.3 Working with interpreters
8.3.1 Language and its effects on access to care 8.3.2 Translation and interpreting + + + 8.3.3 Types of interpreters 8.3.4 Mental Health Interpretation +
Summary

Module 9: Partnerships + mental health promotion
9.1 Strategies for promoting mental health
Strategies for promoting mental health + +
9.2 Social Supports
9.2.1 Social Supports 9.2.2 Formal organizations 9.2.3 Informal social networks +
9.3 Community development and partnerships
9.3.1 Community development and partnerships 9.3.2 Asset-based community development + 9.3.3 Community partnerships + + +
Summary

Module 10: Self-care
10.1.1 Self-care 10.1.2 Compassion fatigue 10.1.3 Secondary trauma 10.1.4 Burnout and its effects + 10.1.5 Boundary issues + 10.1.6 Seeking help +
Summary Glossary
8.3.4

Mental Health Interpretation

icon

Imagine this scenario

It's 2:00 a.m. when a man walks into a B.C. emergency department. The man, of Ethiopian background, is obviously distraught and his hands are covered in blood. He is speaking so fast in broken English and Amharic that no one can understand him. A physician treats the serious knife wounds to the man's hands.

The physician, seeing what he perceives to be the man's fear of whoever assaulted him, he decides to report the crime to the police.

However, if an interpreter had been called, the physician would have learned that the wounds were self-inflicted and arranged for the man to see a psychiatrist to help him through the crisis.

Language difficulties can also affect those who are ordinarily proficient in English. Mental health problems can make speaking a second language difficult, as can highly stressful situations (Miletic et al., 2006) (El-Gabalawi & Khouzam, 2009).

Situations that call for interpretation in a mental health setting include psychiatric assessments, counselling sessions, group and individual psychotherapy, psychological testing and more. Communication between health care providers and clients in such circumstances is of vital importance.

Inadequate communication can have significant clinical consequences, including:
(Miletic et al., 2006; Skammeritz, Sari, Jiménez-Solomon, & Carlsson, 2019)

Video: The importance of medically trained interpreters

With Grace Eagan (Manager, Business Development - Language Services, Access Alliance)

In interpreting, there's been a long-held idea of a hierarchy and for a long time conference interpreting and court interpreting were always considered the most challenging. But I would like to submit that interpreting in mental health settings is the most challenging of the types of interpreting. So it's really important when an organization is creating their roster of interpreters and who they access for interpreting to look for interpreters who are not only experienced, so you don't want someone who's straight out of training, but also look for interpreters who have gone through specific and intensive training for interpreting in mental health beyond the core competency. And in that training, you would expect the interpreters to have learned about the mental health system in the region where they're interpreting, the common types of mental health issues that they might be called in to interpret for, the different types of assessments, different types of diagnosis and interventions that take place. Now that's not to say that the interpreter becomes an expert in that knowledge. It's just that they need to become familiar with all of that in order to competently interpret for whatever might come up in those settings. So, all of that specialized training makes the interpreter a better interpreter. We're not suggesting that they are taking on a different role within the care team. They are just better equipped to more strategically face the challenges that they will encounter in mental health settings.